1 00:00:13,010 --> 00:00:15,340 O que você está desenhando? 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,390 Isso é um coração? 3 00:00:17,390 --> 00:00:19,350 É uma borboleta. 4 00:00:30,820 --> 00:00:33,190 No que você está pensando? 5 00:00:33,780 --> 00:00:37,410 Eu sei que tipo de família médico que eu quero ser. Eu só estou... 6 00:00:37,530 --> 00:00:40,950 não tenho certeza das etapas Preciso pegar para chegar lá. 7 00:00:42,330 --> 00:00:46,290 Por que você não liga para o Dr. Rabney? 8 00:00:46,290 --> 00:00:48,630 Talvez ela possa apontar para você na direção certa. 9 00:00:48,630 --> 00:00:52,420 Na verdade, eu fiz. Ela disse que eu deveria passar por aqui. 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,300 Eu gostaria de poder chegar lá hoje, mas há tanta coisa acontecendo. 11 00:00:55,300 --> 00:00:57,630 Eu tenho tudo sob controle no Posto Avançado. 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,180 Tem certeza que? 13 00:00:59,180 --> 00:01:01,850 Olha, preciso falar com Ben quando ele vem esta manhã de qualquer maneira. 14 00:01:01,850 --> 00:01:05,060 Provavelmente é melhor que eu falo com ele sozinho. 15 00:01:05,060 --> 00:01:08,900 E eu posso ligar para o seu antigo advogado de divórcio de lá. 16 00:01:08,900 --> 00:01:10,940 Sim, estamos bem, vá. 17 00:01:11,690 --> 00:01:14,780 Bem, sim. Ligue para ela, ver se ela consegue me encaixar. 18 00:01:16,240 --> 00:01:20,160 Preciso verificar Syd também. Veja como ela está. 19 00:01:21,620 --> 00:01:23,500 -Maggie. - Sim? 20 00:01:26,750 --> 00:01:31,040 Você e Liam realmente não falou todos esses anos? 21 00:01:31,040 --> 00:01:33,250 Não, não fizemos. 22 00:01:33,250 --> 00:01:36,090 Eu tive o casamento anulado imediatamente. 23 00:01:45,560 --> 00:01:50,480 Eu não ouvi uma palavra daquele homem há anos. 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,650 Eu sei que é difícil, ele estar aqui. 25 00:01:52,650 --> 00:01:57,280 Vamos ter certeza de que ainda estamos reservando tempo um para o outro. 26 00:01:57,400 --> 00:02:01,160 Que tal começarmos esta noite? 27 00:02:01,740 --> 00:02:04,030 Você tem algo em mente? 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,540 Eu entendi. 29 00:02:25,180 --> 00:02:29,230 ♪ Isso é tão bom como vai ficar ♪ 30 00:02:29,230 --> 00:02:31,440 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 31 00:02:31,440 --> 00:02:35,900 ♪ Mas os rios ainda fique mais amplo, mais amplo ♪ 32 00:02:35,900 --> 00:02:38,190 ♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪ 33 00:02:38,190 --> 00:02:40,950 ♪ Pelos vales continuamos ♪ 34 00:02:40,950 --> 00:02:44,490 ♪ A jornada nos leva mais alto, mais alto ♪ 35 00:02:44,490 --> 00:02:46,660 ♪ Esta poderia ser uma casa se tentarmos construí-lo ♪ 36 00:02:46,660 --> 00:02:48,830 ♪ Isso poderia ser uma vida isso é um em um milhão ♪ 37 00:02:48,830 --> 00:02:51,420 ♪ Todos os momentos difíceis, sim, valeram a pena ♪ 38 00:02:51,420 --> 00:02:53,830 ♪ Uma e outra vez ♪ 39 00:02:53,840 --> 00:02:57,340 ♪ Ooh, ei, ei, ooh ♪ 40 00:02:57,340 --> 00:03:00,930 ♪ Ei, ei, ooh Ei, ei, ooh ♪ 41 00:03:01,130 --> 00:03:04,180 ♪ Hora e hora e outra vez ♪ 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,270 "Esperado explosões solares na região 43 00:03:09,270 --> 00:03:12,310 vai dar bastante o raro espetáculo 44 00:03:12,310 --> 00:03:15,860 como a Aurora Boreal será visível de Timberlake 45 00:03:15,860 --> 00:03:17,980 e arredores." 46 00:03:17,980 --> 00:03:19,740 Essa noite? 47 00:03:21,030 --> 00:03:23,280 Bem no nosso quintal. 48 00:03:23,280 --> 00:03:26,700 Frank, Eu orei por isso. 49 00:03:26,700 --> 00:03:29,700 Este é o sinal Eu tenho pedido. 50 00:03:30,370 --> 00:03:33,580 E agora eles estão voltando para casa para nós aqui? 51 00:03:36,210 --> 00:03:38,460 Vamos, vamos nos preparar. 52 00:03:38,460 --> 00:03:41,380 Preciso de uma carona até a Travessia. - F-para quê? 53 00:03:41,380 --> 00:03:43,220 Estou voltando ao trabalho. 54 00:03:44,640 --> 00:03:47,350 Eu acho que você deveria esperar por mais alguns dias. 55 00:03:47,350 --> 00:03:50,390 Não. Não vou perder mais um minuto. 56 00:03:52,730 --> 00:03:55,690 Mal posso esperar para voltar para o Posto Avançado. 57 00:04:08,030 --> 00:04:09,910 Tudo bem, obrigado. 58 00:04:11,500 --> 00:04:13,410 Olá, Ben. - Bom dia. 59 00:04:13,420 --> 00:04:17,210 Eu, uh, espero que você não se importe Trouxe Tracy hoje. 60 00:04:17,210 --> 00:04:19,420 Minha mãe foi chamada trabalhe em dobro. 61 00:04:19,420 --> 00:04:21,380 Bem, é legal para ver você novamente. 62 00:04:21,380 --> 00:04:24,010 Uh, ei, Cal, posso trabalhar na minha história em quadrinhos? 63 00:04:24,010 --> 00:04:25,930 Claro, claro. 64 00:04:26,590 --> 00:04:28,390 Deveria estar aqui em algum lugar. 65 00:04:29,640 --> 00:04:32,220 Uh, posso pegar emprestado seu telefone para ouvir alguma música? 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,020 Sim, claro. 67 00:04:34,020 --> 00:04:36,270 Certifique-se de usar os fones de ouvido, ok? 68 00:04:39,610 --> 00:04:40,650 Verificando. 69 00:04:40,650 --> 00:04:43,110 Espero que sua visita acabou ficando bem. 70 00:04:43,110 --> 00:04:44,990 Sim. 71 00:04:44,990 --> 00:04:47,910 Ah, ei, é o Ben, certo? 72 00:04:47,910 --> 00:04:50,580 Uh, eu te devo desculpas, garoto. 73 00:04:50,580 --> 00:04:54,370 Encontrei meu relógio. - Você fez. Isso é ótimo. 74 00:04:54,370 --> 00:04:58,170 Eu-eu não deveria ter acusou você de pegá-lo. 75 00:04:58,170 --> 00:05:00,500 Isso foi errado e sinto muito. 76 00:05:00,500 --> 00:05:03,710 Estou feliz que você encontrou. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,720 Isso é tudo que importa. 78 00:05:07,260 --> 00:05:09,680 Uh... 79 00:05:09,800 --> 00:05:11,430 recibo? - Não. 80 00:05:11,430 --> 00:05:14,390 - Tudo bem. - Obrigado. 81 00:05:16,730 --> 00:05:20,110 Uh, Ben, você tem um segundo? 82 00:05:20,110 --> 00:05:22,020 Você poderia me dar uma mão nas costas? 83 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 Sim. 84 00:05:29,740 --> 00:05:32,490 Hum, está tudo bem? 85 00:05:32,490 --> 00:05:35,080 Sim, por que você pergunta? 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,750 Eu não tinha motivo, eu só... 87 00:05:39,580 --> 00:05:42,710 Eu quero que você saiba Sou alguém com quem você pode conversar. 88 00:05:43,340 --> 00:05:46,470 Então, se houver alguma coisa incomodando você... 89 00:05:51,430 --> 00:05:55,680 Uh, eu acho que há algo Eu quero te perguntar. 90 00:05:59,730 --> 00:06:02,820 Você já fez algo estúpido e então apenas... 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,860 imediatamente me arrependi. 92 00:06:04,860 --> 00:06:06,320 Quem não tem? 93 00:06:06,320 --> 00:06:08,610 Ontem quando eu... 94 00:06:08,610 --> 00:06:12,450 fui deixar toalhas na cabana de Quincy. 95 00:06:13,910 --> 00:06:16,910 Acabei de ver o relógio sentado lá e-e 96 00:06:16,910 --> 00:06:18,710 E-eu não sei o que deu em mim. 97 00:06:18,710 --> 00:06:20,250 Quero dizer, talvez seja porque isso me lembrou 98 00:06:20,250 --> 00:06:22,090 do relógio antigo do meu pai, mas eu-eu não sei. 99 00:06:22,210 --> 00:06:24,040 eu não estava pensando e eu simplesmente peguei. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,840 E eu realmente sinto muito, Cal. 101 00:06:25,840 --> 00:06:28,050 Agradeço a honestidade. 102 00:06:29,130 --> 00:06:32,550 Hum, devo apenas pegar Tracy e ir embora? 103 00:06:33,260 --> 00:06:35,260 Eu estava pensando que você poderia... 104 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 jogue algumas etiquetas de preço nesses chapéus. 105 00:06:39,310 --> 00:06:41,310 Espere, não estou demitido? 106 00:06:41,310 --> 00:06:42,860 Você não está demitido. 107 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 Ah, obrigado. 108 00:06:48,990 --> 00:06:52,490 Uh, então estamos bem? 109 00:06:53,240 --> 00:06:56,540 Sim. Estamos bem. 110 00:07:03,170 --> 00:07:05,130 Então, como você está aguentando? 111 00:07:05,250 --> 00:07:07,000 Eu só estou tentando para levar a vida como ela vem 112 00:07:07,010 --> 00:07:08,880 e aproveite ao máximo. 113 00:07:08,880 --> 00:07:10,800 Você e eu. 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,180 Não podemos deixar nossas vidas ficar de fora 115 00:07:13,180 --> 00:07:15,260 por coisas que não podemos controlar. 116 00:07:15,970 --> 00:07:19,560 Você, ah, acabar se desculpando com Liam? 117 00:07:20,100 --> 00:07:22,810 Uh, eu ia. 118 00:07:22,810 --> 00:07:28,110 Então... eu o vi lá fora sua cabana e, hum... 119 00:07:30,070 --> 00:07:35,120 ele estava sem camisa e tinha essas marcas nas costas dele, tipo, 120 00:07:35,120 --> 00:07:37,240 hum, cicatrizes quelóides. 121 00:07:37,240 --> 00:07:38,870 Queloide? 122 00:07:38,870 --> 00:07:41,370 Cicatrizes espessas e salientes. 123 00:07:42,540 --> 00:07:45,040 Eu não sei como ele os conseguiu, 124 00:07:45,040 --> 00:07:47,210 mas eles não estavam lá antes. 125 00:07:47,210 --> 00:07:49,550 Você perguntou a ele sobre isso? 126 00:07:50,340 --> 00:07:52,670 Saí antes que ele me visse. 127 00:07:52,680 --> 00:07:55,930 Eu me sinto mal por tê-lo desligado no carro. 128 00:07:57,470 --> 00:07:59,850 Quero dizer, talvez ele tivesse falei sobre isso. 129 00:07:59,850 --> 00:08:03,140 Maggie, está tudo bem ter limites. 130 00:08:04,900 --> 00:08:06,560 Eu sei. 131 00:08:06,560 --> 00:08:08,730 Você simplesmente, você não pode deixá-lo valsa de volta para sua vida 132 00:08:08,730 --> 00:08:10,730 e explodir coisas. - Sim. 133 00:08:10,740 --> 00:08:12,570 Roubar. 134 00:08:12,570 --> 00:08:14,030 - Sim? - Ei. 135 00:08:14,030 --> 00:08:15,780 O café da manhã estava delicioso. 136 00:08:15,780 --> 00:08:17,160 Incrível. Obrigado. 137 00:08:17,280 --> 00:08:20,370 Maggie, talvez você possa conversar algum sentido em meu irmão. 138 00:08:20,370 --> 00:08:22,580 - Ei. - Sobre? 139 00:08:22,580 --> 00:08:25,460 Bem, Finn foi oferecido uma bolsa de estudos 140 00:08:25,460 --> 00:08:28,250 para este incrível Programa de tecnologia em Toronto, 141 00:08:28,250 --> 00:08:30,210 e Rob nem vai considerar isso. 142 00:08:30,210 --> 00:08:32,510 Eu tenho. Eu pensei muito sobre isso. 143 00:08:32,510 --> 00:08:34,470 Ele é apenas um adolescente, ele precisa do pai, 144 00:08:34,470 --> 00:08:36,050 Eu preciso estar aqui. 145 00:08:36,050 --> 00:08:39,220 Mas você não acha que ele deveria abraçar a oportunidade? 146 00:08:39,640 --> 00:08:41,470 Tudo o que posso dizer é que 147 00:08:41,470 --> 00:08:45,350 Eu não tive a chance de crescer neste lugar incrível. 148 00:08:45,350 --> 00:08:47,400 Finn tem sorte de ter isso. 149 00:08:49,070 --> 00:08:50,480 Sim. 150 00:08:50,480 --> 00:08:52,570 Sim, obrigado, Maggie. 151 00:08:52,570 --> 00:08:54,990 Uh, falando em oportunidade, 152 00:08:54,990 --> 00:08:57,530 então preciso ir para minha reunião com o Dr. 153 00:08:57,530 --> 00:08:59,780 Sim, boa sorte. Mantenha-me informado. 154 00:08:59,780 --> 00:09:00,870 Eu vou. 155 00:09:00,870 --> 00:09:03,870 Eu ainda acho você deveria considerar isso. 156 00:09:03,870 --> 00:09:06,250 Eu já tenho. 157 00:09:13,880 --> 00:09:16,220 - Olá? - Ei! 158 00:09:16,220 --> 00:09:18,300 Edna! 159 00:09:18,300 --> 00:09:19,850 É tão bom ver você. 160 00:09:19,850 --> 00:09:21,390 Bem vindo de volta. 161 00:09:21,390 --> 00:09:23,180 Oh. 162 00:09:23,180 --> 00:09:26,350 Eu com certeza sinto falta este lugar. 163 00:09:26,350 --> 00:09:28,150 Você não deveria estar descansando? 164 00:09:28,150 --> 00:09:29,650 Já descansei o suficiente. 165 00:09:29,650 --> 00:09:32,190 Esta é a nova contratação Eu estava te contando. 166 00:09:32,190 --> 00:09:35,440 Ah, sim, este é Ben e sua irmã, Tracy. 167 00:09:35,450 --> 00:09:37,950 - Olá, meu nome é Edna. - Oi. 168 00:09:37,950 --> 00:09:39,320 Prazer em conhecê-lo. 169 00:09:39,320 --> 00:09:42,660 Eu não trabalho aqui, mas Eu poderia, se você ainda estiver contratando. 170 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Vou manter isso em mente. 171 00:09:46,210 --> 00:09:48,630 E obrigado, Ben, por ajudar. 172 00:09:48,750 --> 00:09:51,920 Eu estava começando a me preocupar como as coisas estavam acontecendo sem mim. 173 00:09:51,920 --> 00:09:53,800 Edna é a única quem guarda as coisas 174 00:09:53,800 --> 00:09:55,550 funcionando perfeitamente por aqui. 175 00:09:55,550 --> 00:09:57,800 Bem, bem-vindo de volta. 176 00:09:57,800 --> 00:09:59,010 Eu, ah... 177 00:09:59,010 --> 00:10:02,350 Eu acho que você não estará precisando mais da minha ajuda? 178 00:10:02,350 --> 00:10:04,140 Não seja bobo. 179 00:10:04,140 --> 00:10:07,390 Parte da administração de uma empresa é saber delegar. 180 00:10:08,100 --> 00:10:11,150 Frank, vá trabalhar naquele pedido de terra. 181 00:10:11,270 --> 00:10:12,770 E Ben, saia para o depósito de lenha 182 00:10:12,770 --> 00:10:14,730 e certifique-se de que esteja empilhado. 183 00:10:14,730 --> 00:10:17,530 E você, artista talentoso, 184 00:10:17,530 --> 00:10:20,030 você deveria manter trabalhando em sua arte. 185 00:10:25,750 --> 00:10:28,620 eu quero saber como você realmente está. 186 00:10:29,080 --> 00:10:31,330 Ótimo. Por que? 187 00:10:31,330 --> 00:10:33,090 Realmente? 188 00:10:33,090 --> 00:10:37,050 Bem, eu ouvi isso Maggie ainda é casada com Liam. 189 00:10:37,050 --> 00:10:40,880 E não há como ele estar não te irritando. 190 00:10:40,890 --> 00:10:42,640 Ele não estava. 191 00:10:43,680 --> 00:10:45,390 Até ontem. 192 00:10:45,390 --> 00:10:47,060 Ok, o que mudou? 193 00:10:47,060 --> 00:10:49,940 Acontece que ele esteve segurando essa foto 194 00:10:49,940 --> 00:10:53,360 deles do... casamento deles. 195 00:10:53,360 --> 00:10:55,570 Hum. 196 00:10:55,570 --> 00:10:56,730 Sim. 197 00:10:56,740 --> 00:10:58,570 Bem, eu não faria preocupe-se com isso. 198 00:10:58,570 --> 00:11:00,570 Basta conseguir o divórcio para Maggie, 199 00:11:00,570 --> 00:11:04,950 e você mantém o foco na sua vida com ela, ok? 200 00:11:04,950 --> 00:11:06,790 Sim. 201 00:11:06,790 --> 00:11:08,580 eu aprecio o conselho, Edna. 202 00:11:08,580 --> 00:11:11,210 - Hum... - Senti sua falta. 203 00:11:11,210 --> 00:11:13,290 Eu também senti sua falta. 204 00:11:21,930 --> 00:11:26,180 ♪ Quer saber onde você está quando você se for ♪ 205 00:11:27,350 --> 00:11:32,600 ♪ eu poderia ser a mão que você segura quando tenta ♪ 206 00:11:34,310 --> 00:11:37,520 ♪ Você não precisa se perguntar quando você cai ♪ 207 00:11:37,530 --> 00:11:39,820 ♪ eu estarei, eu estarei ♪ 208 00:11:39,820 --> 00:11:42,490 ♪ Bem aí onde você está quando você precisar de mim ♪ 209 00:11:42,490 --> 00:11:44,280 Liam. 210 00:11:45,740 --> 00:11:47,910 Espero que você não esteja planejando 211 00:11:47,910 --> 00:11:49,910 indo nadar com esses pontos. 212 00:11:50,040 --> 00:11:51,500 Sim, bem... 213 00:11:51,620 --> 00:11:54,330 Já pensei nisso, na verdade. 214 00:11:56,500 --> 00:11:59,380 Impermeável. Ver? 215 00:12:03,090 --> 00:12:05,640 Estou surpreso você está falando comigo. 216 00:12:06,470 --> 00:12:08,810 Sim. Hum... 217 00:12:08,810 --> 00:12:12,060 Fui duro ontem. 218 00:12:12,190 --> 00:12:15,020 Eu sinto muito. 219 00:12:15,020 --> 00:12:18,020 eu não deveria ter estalou com você assim. 220 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Tudo bem. 221 00:12:24,280 --> 00:12:26,660 Eu sou o único quem deve se desculpar, ok? 222 00:12:26,660 --> 00:12:28,030 Eu provavelmente poderia ter acabei de ligar 223 00:12:28,030 --> 00:12:29,830 para obter a anulação papéis. 224 00:12:29,830 --> 00:12:32,830 Aparecendo como eu fiz foi uma má ideia. 225 00:12:33,370 --> 00:12:35,420 Eu aprecio isso. 226 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 Eu não pude deixar de notar isso 227 00:12:38,500 --> 00:12:41,590 cicatriz bem feia você tem nas costas. 228 00:12:41,590 --> 00:12:44,880 Parece pior do que é. 229 00:12:45,390 --> 00:12:47,970 eu lembro como você costumava fazer isso. 230 00:12:47,970 --> 00:12:49,260 Fazer o quê? 231 00:12:49,260 --> 00:12:53,230 Você faz pouco caso de alguma coisa para evitar uma conversa séria. 232 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 É isso que estou fazendo? 233 00:12:58,110 --> 00:13:00,360 O que aconteceu? 234 00:13:00,900 --> 00:13:03,990 Agradeço sua preocupação. 235 00:13:03,990 --> 00:13:06,410 Mas você não tem se preocupar comigo. 236 00:13:08,030 --> 00:13:11,870 Como você disse, vamos apenas pegar esse divórcio foi resolvido. 237 00:13:12,870 --> 00:13:15,460 Então você nunca teve para me ver novamente. 238 00:13:15,460 --> 00:13:17,750 ♪ Muito longe, muito rápido ♪ 239 00:13:17,750 --> 00:13:20,210 ♪ Não sei onde você está ♪ 240 00:13:20,210 --> 00:13:24,220 ♪ Querendo saber onde estou quando você se for ♪ 241 00:13:26,630 --> 00:13:29,260 muitas vezes g) 242 00:13:30,510 --> 00:13:32,720 Você se importa mudando para a mesa? 243 00:13:32,720 --> 00:13:35,020 Vou precisar desse espaço, minha garota. 244 00:13:38,400 --> 00:13:40,190 Obrigado. 245 00:13:42,940 --> 00:13:44,900 Ah, você está de volta! 246 00:13:46,450 --> 00:13:49,620 Você está maravilhosa. Você cortou o cabelo? 247 00:13:49,620 --> 00:13:51,740 Finalmente alguém percebeu! 248 00:13:51,740 --> 00:13:54,330 Oh. 249 00:13:54,830 --> 00:13:56,910 Uma pequena cirurgia cerebral não vou 250 00:13:56,920 --> 00:13:58,790 segure esse shashiipitamik. 251 00:13:58,790 --> 00:14:00,750 Você parece muito saudável, 252 00:14:00,750 --> 00:14:02,800 mas espero que você ainda esteja andando sozinho. 253 00:14:02,800 --> 00:14:04,260 Hum-hmm. 254 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Vejo que você conheceu Tracy? 255 00:14:06,840 --> 00:14:09,010 Sim. Ela é tão doce. 256 00:14:09,010 --> 00:14:11,470 Ah, e Frank está aqui também. Ele está atrás, 257 00:14:11,470 --> 00:14:13,850 preenchendo o requerimento para a conservação da terra. 258 00:14:13,850 --> 00:14:16,640 Ah, ótimo. Estou feliz que ele esteja lidando com isso. 259 00:14:18,350 --> 00:14:19,310 Oh. 260 00:14:19,310 --> 00:14:21,310 Ah, não, eu quebrei. 261 00:14:24,900 --> 00:14:26,950 Cal, me deu isso. 262 00:14:29,110 --> 00:14:31,200 Ok, fale comigo. 263 00:14:31,320 --> 00:14:33,580 As coisas entre Cal e eu estavam... 264 00:14:33,580 --> 00:14:36,660 finalmente indo bem até que Liam apareceu. 265 00:14:36,660 --> 00:14:39,330 Você e Cal vão ficar bem. 266 00:14:39,330 --> 00:14:43,750 Esta borboleta representa você e sua resiliência. 267 00:14:43,750 --> 00:14:47,260 E isso... inquebrável. 268 00:14:47,970 --> 00:14:50,260 É bom ter você de volta. 269 00:14:51,760 --> 00:14:54,260 Vou consertar isso. Está tudo bem. 270 00:14:56,180 --> 00:14:58,600 Uh, eu preciso sair, no entanto. 271 00:14:58,600 --> 00:15:01,020 Você pode avisar Cal que eu tenho uma reunião no hospital? 272 00:15:01,020 --> 00:15:02,860 Eu vou. 273 00:15:02,860 --> 00:15:04,110 Obrigado. 274 00:15:04,110 --> 00:15:06,190 - Boa sorte! - Obrigado. 275 00:15:10,240 --> 00:15:11,660 Franco! 276 00:15:14,830 --> 00:15:16,990 O que você precisa? 277 00:15:19,540 --> 00:15:22,580 Eu preciso que você vá em um missão de reconhecimento para mim. 278 00:15:22,580 --> 00:15:23,960 Fazendo o quê? 279 00:15:23,960 --> 00:15:26,840 Eu preciso que você gaste tempo com esse tal de Liam. 280 00:15:26,840 --> 00:15:29,380 Descubra por que ele está realmente aqui. 281 00:15:29,380 --> 00:15:31,720 OK. 282 00:15:44,110 --> 00:15:47,110 Você sabe que terá que fazer outra residência. 283 00:15:47,110 --> 00:15:49,360 Que tipo de residência, exatamente? 284 00:15:49,360 --> 00:15:52,110 Para uma mudança de escopo, pode ser condensado. 285 00:15:52,110 --> 00:15:53,990 Talvez 12 semanas? 286 00:15:53,990 --> 00:15:56,830 Isso é bom. Realmente, custe o que custar. 287 00:15:56,830 --> 00:15:59,330 Não se trata de me convencer. 288 00:15:59,330 --> 00:16:01,960 Trata-se de convencer o Conselho de Médicos. 289 00:16:01,960 --> 00:16:03,670 Certo. 290 00:16:03,670 --> 00:16:06,710 E, claro, você terá que encontre alguém para supervisioná-lo. 291 00:16:07,880 --> 00:16:10,420 Qualquer pensamento sobre quem devo abordar? 292 00:16:10,420 --> 00:16:12,630 O mais direto seria através 293 00:16:12,630 --> 00:16:15,050 um dos hospitais universitários em Halifax. 294 00:16:15,050 --> 00:16:17,930 É só que é um pouco longe... 295 00:16:17,930 --> 00:16:20,060 Com Sully fora do país, 296 00:16:20,060 --> 00:16:22,060 Eu preciso ficar de olho na Travessia. 297 00:16:22,190 --> 00:16:24,270 Bem, então você teria que encontrar 298 00:16:24,270 --> 00:16:26,770 um médico local disposto a trabalhar com você. 299 00:16:26,770 --> 00:16:28,520 Alguma sugestão? 300 00:16:28,530 --> 00:16:31,610 Não há muitas clínicas nesta área, como você sabe, 301 00:16:31,610 --> 00:16:35,740 e os que estão aqui estão muito ocupados, então... 302 00:16:35,740 --> 00:16:39,330 pode ser um desafio encontrar alguém para supervisionar você. 303 00:16:39,330 --> 00:16:42,410 Eu acho que talvez eu saiba o lugar perfeito. 304 00:16:43,870 --> 00:16:46,380 Obrigado pelo seu tempo. 305 00:17:06,270 --> 00:17:09,230 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 306 00:17:09,230 --> 00:17:10,820 Como você pode confiar em mim? 307 00:17:10,820 --> 00:17:13,570 Você está dizendo que eu não deveria? 308 00:17:13,570 --> 00:17:15,030 Não, mas... 309 00:17:15,160 --> 00:17:17,820 Quero dizer, não é difícil depois do que eu fiz? 310 00:17:17,820 --> 00:17:20,620 Todo mundo merece uma segunda chance. 311 00:17:22,370 --> 00:17:25,330 Eu simplesmente não quero Tracy para descobrir, ok? 312 00:17:25,330 --> 00:17:27,790 Bem, eu não vou contar a ela. 313 00:17:28,590 --> 00:17:31,960 Ela precisa de um bom modelo agora mesmo, e... 314 00:17:31,960 --> 00:17:34,050 Estou tentando. 315 00:17:34,050 --> 00:17:36,680 Eu posso ver isso. Pegar. 316 00:17:49,650 --> 00:17:52,440 Ah, sente-se onde quiser. Já vou com você. 317 00:17:52,440 --> 00:17:54,610 Rolinhos de lagosta com batatas fritas. 318 00:17:54,610 --> 00:17:57,950 Posso pegar mais alguma coisa para você? Ok, aproveite. 319 00:18:01,410 --> 00:18:03,950 Posso começar com você com algo para beber? 320 00:18:03,950 --> 00:18:05,790 Só água por enquanto. 321 00:18:05,790 --> 00:18:07,540 Claro. 322 00:18:07,540 --> 00:18:10,460 Com licença, este é o menu completo? 323 00:18:10,460 --> 00:18:13,880 Sim, uh, o chef geralmente faz um especial para o jantar. 324 00:18:13,880 --> 00:18:17,340 Na verdade, eu gostaria de falar ao seu chef sobre o menu dele. 325 00:18:17,340 --> 00:18:19,550 Eu tenho alguns pensamentos. 326 00:18:20,970 --> 00:18:23,310 Claro, vou buscá-lo. 327 00:18:27,060 --> 00:18:28,980 Hum, ei. 328 00:18:28,980 --> 00:18:30,480 Hum-hmm? 329 00:18:30,480 --> 00:18:31,610 Uh, o cara na mesa sete 330 00:18:31,730 --> 00:18:33,730 quer falar com você sobre o cardápio. 331 00:18:33,730 --> 00:18:34,860 OK. 332 00:18:35,780 --> 00:18:38,530 Oh meu Deus. 333 00:18:38,660 --> 00:18:40,740 Olha quem é! Você deve estar brincando. 334 00:18:40,740 --> 00:18:42,120 Amir Malik. 335 00:18:42,120 --> 00:18:44,160 Como você está? - Que bom ver você, irmão. 336 00:18:44,160 --> 00:18:45,660 Sim. Que bom ver você também. 337 00:18:45,660 --> 00:18:47,870 Agora, ouvi dizer que você está aqui reclamando do meu cardápio. 338 00:18:47,870 --> 00:18:50,170 O que? Eu pensei que você poderia usar o feedback. 339 00:18:50,170 --> 00:18:52,540 Ah, vamos lá. Vamos. 340 00:18:52,540 --> 00:18:54,090 Olá, Sidney. Venha aqui um segundo. 341 00:18:54,090 --> 00:18:56,130 Há alguém Eu quero que você conheça. 342 00:18:56,130 --> 00:18:58,800 Esta é minha irmã, Sydney. Syd. 343 00:18:58,930 --> 00:19:00,430 - Oi. - Conheça Amir. 344 00:19:00,430 --> 00:19:02,430 Primeiro chef com quem trabalhei em uma escola de culinária. 345 00:19:02,430 --> 00:19:04,470 Ele me ensinou como não queimar risoto. Obrigado. 346 00:19:04,470 --> 00:19:07,350 Eu ouvi Susie aqui abriu seu próprio lugar. 347 00:19:07,350 --> 00:19:10,140 Tive que vir conferir. - Hum, Susie? 348 00:19:10,150 --> 00:19:12,310 Ah, apelido de cozinha. 349 00:19:12,310 --> 00:19:15,190 Como no sous chef. - Sim. 350 00:19:15,190 --> 00:19:18,320 Ok, ah, prazer em conhecê-lo. 351 00:19:20,360 --> 00:19:22,280 Oh, o que há com tudo a comida de pub aqui, mano? 352 00:19:22,280 --> 00:19:23,570 Eu não te ensinei nada? 353 00:19:23,580 --> 00:19:25,740 Você tem um problema com meu cardápio já? 354 00:19:25,740 --> 00:19:28,950 Bem, poderia usar um pouco de ajuda. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,020 Ei, meu nome é Frank. Eu trabalho no Posto Avançado. 356 00:19:51,020 --> 00:19:52,560 Eu trouxe um muffin para você. 357 00:19:52,690 --> 00:19:55,400 Ah, obrigado. 358 00:19:55,900 --> 00:19:58,320 Eu só passei para ver como está sua perna. 359 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 Sim, muito melhor. 360 00:20:01,780 --> 00:20:03,660 Fico feliz em ouvir isso. 361 00:20:04,410 --> 00:20:06,580 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 362 00:20:06,580 --> 00:20:08,990 Eu gostaria que você me mostrasse onde você pisou na armadilha 363 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 para que eu possa olhar em volta e veja se não há outros. 364 00:20:11,960 --> 00:20:13,370 Oh sim. 365 00:20:13,380 --> 00:20:16,250 Mostre o caminho. - Tudo bem. OK. 366 00:20:24,390 --> 00:20:26,640 Aí está. 367 00:20:28,180 --> 00:20:29,890 Oi. 368 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 Hum, o médico tem voltou de férias? 369 00:20:31,850 --> 00:20:33,020 Ele está com um paciente. 370 00:20:33,020 --> 00:20:34,690 Tenho certeza que ele provavelmente está ocupado, 371 00:20:34,690 --> 00:20:36,860 mas se houver alguma maneira Eu poderia ter alguns minutos 372 00:20:36,860 --> 00:20:39,530 falar com ele em relação a um possível estágio? 373 00:20:39,530 --> 00:20:41,820 - Deixe-me verificar. - Obrigado. 374 00:20:43,200 --> 00:20:45,070 Tem alguém aqui para ver você. 375 00:20:48,830 --> 00:20:50,450 -Maggie! -Quincy. 376 00:20:50,450 --> 00:20:53,120 Você é o Dr. Carlson. 377 00:20:56,920 --> 00:20:58,250 Sente-se. 378 00:20:58,250 --> 00:21:00,800 Eu não sei como eu perdi que você era médico. 379 00:21:00,800 --> 00:21:02,840 Sim, eu meio que mantive essa parte para mim mesmo. 380 00:21:02,840 --> 00:21:05,470 Eu precisava de alguns dias de distância de tudo isso. 381 00:21:05,470 --> 00:21:08,800 Mas eu não sabia você também era médico. 382 00:21:08,810 --> 00:21:12,470 Bem, espero conseguir meu licença para praticar no Canadá. 383 00:21:12,480 --> 00:21:15,440 E então, eventualmente, abrir uma clínica geral. 384 00:21:15,440 --> 00:21:17,560 Onde você foi treinado? 385 00:21:17,560 --> 00:21:18,980 Comunidade de Boston. 386 00:21:18,980 --> 00:21:20,610 Prática familiar? 387 00:21:20,610 --> 00:21:22,480 Eu era neurocirurgião. 388 00:21:22,490 --> 00:21:25,990 Ah, uau. Nunca fui talhado para cirurgia. 389 00:21:25,990 --> 00:21:27,450 Por que é que? 390 00:21:27,450 --> 00:21:29,740 Não é o suficiente para ser um cowboy. 391 00:21:30,370 --> 00:21:32,750 eu não diria que sou um cowboy. 392 00:21:32,750 --> 00:21:35,250 Você sabe, na minha experiência, 393 00:21:35,250 --> 00:21:37,920 os cirurgiões gostam de ser heróis. 394 00:21:38,040 --> 00:21:42,000 Eu sei que a prática geral será diferente da cirurgia. 395 00:21:42,010 --> 00:21:43,960 Eu quero a mudança. 396 00:21:43,970 --> 00:21:45,760 Estou pronto para isso. 397 00:21:45,760 --> 00:21:49,470 Nunca tive tanta certeza nada do que eu sobre isso. 398 00:21:49,470 --> 00:21:52,180 OK. O que você precisa de mim? 399 00:21:52,180 --> 00:21:55,180 Bem, eu preciso de um médico para supervisionar eu 400 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 enquanto ganho experiência. 401 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 E então precisamos apresentar um plano de treinamento 402 00:21:58,770 --> 00:22:01,270 ao Conselho Médico. 403 00:22:01,270 --> 00:22:04,690 Eu vejo. E por que minha clínica? 404 00:22:04,690 --> 00:22:06,780 Eu estive aqui ontem. 405 00:22:06,780 --> 00:22:09,780 E estava ocupado, você estava ausente. 406 00:22:11,280 --> 00:22:13,200 Tem uma sensação boa aqui. 407 00:22:13,200 --> 00:22:15,830 Eu acho que você poderia usar um par extra de mãos. 408 00:22:15,830 --> 00:22:17,330 Dr.Carlson, 409 00:22:17,330 --> 00:22:20,790 seu próximo paciente está esperando. - Já vou aí. 410 00:22:20,790 --> 00:22:24,210 Ok, por que você não vai lá fora, fale com a Graça, 411 00:22:24,210 --> 00:22:26,420 veja se você consegue encontrar um bom hora de voltar amanhã 412 00:22:26,420 --> 00:22:28,300 por algumas horas e me seguir? 413 00:22:28,300 --> 00:22:30,180 Uh, você verá como eu sou como professor 414 00:22:30,180 --> 00:22:32,310 e eu vou ver como você lida sendo um estudante. 415 00:22:32,430 --> 00:22:34,890 - Eu adoraria isso. - Tudo bem. 416 00:22:34,890 --> 00:22:36,600 - Obrigado. - Veremos como vai. 417 00:22:36,600 --> 00:22:39,230 OK. 418 00:22:54,740 --> 00:22:56,910 Seu tornozelo está incomodando você? 419 00:22:56,910 --> 00:22:59,580 Ah, sim, só um pouco. 420 00:22:59,580 --> 00:23:01,880 Quer descansar? 421 00:23:03,170 --> 00:23:05,170 Obrigado. 422 00:23:11,890 --> 00:23:13,890 Então, eu ouço você é um correspondente de guerra. 423 00:23:13,890 --> 00:23:17,520 - Isso mesmo, sim. - Parece um trabalho difícil. 424 00:23:17,520 --> 00:23:19,890 Pode ser. 425 00:23:19,890 --> 00:23:23,270 Então você tem algum plano depois que você terminar aqui? 426 00:23:23,270 --> 00:23:25,110 Outra tarefa. 427 00:23:25,110 --> 00:23:26,650 Por aqui? 428 00:23:26,650 --> 00:23:29,900 Ah, não. Europa. 429 00:23:29,900 --> 00:23:31,490 Por que? 430 00:23:31,490 --> 00:23:34,530 Hum. Apenas curioso. 431 00:23:34,530 --> 00:23:36,450 Algo que você está tentando perguntar para mim? 432 00:23:36,450 --> 00:23:37,870 Não. Não. 433 00:23:37,870 --> 00:23:40,710 Você sabe, Frank, eu posso dizer quando as pessoas estão... 434 00:23:40,710 --> 00:23:43,630 talvez cavando por aí por alguma coisa. 435 00:23:43,630 --> 00:23:46,300 Isso é talvez por que você me convidou para vir aqui? 436 00:23:46,300 --> 00:23:47,920 Desculpe. 437 00:23:47,920 --> 00:23:49,880 Minha esposa, Edna, queria que eu viesse aqui 438 00:23:49,880 --> 00:23:52,800 e pegue um pouco mais informações sobre você. 439 00:23:53,340 --> 00:23:55,050 Por que? 440 00:23:55,060 --> 00:23:56,890 Maggie está em um bom lugar, 441 00:23:56,890 --> 00:24:01,230 e ela não quer nada ou alguém para mudar isso. 442 00:24:03,810 --> 00:24:06,320 Eu sei o que você todos devem pensar, 443 00:24:06,320 --> 00:24:08,940 comigo aparecendo aqui assim, mas acredite em mim, 444 00:24:09,070 --> 00:24:13,110 a última coisa que eu quero é machucar Maggie novamente. 445 00:24:15,950 --> 00:24:18,240 Fico feliz em ouvir isso. 446 00:24:19,950 --> 00:24:22,960 Você joga gamão? - Sim. 447 00:24:22,960 --> 00:24:24,460 Por que? 448 00:24:24,580 --> 00:24:27,090 Ótimo, porque adoro o jogo. 449 00:24:27,090 --> 00:24:29,840 Pensei que você poderia querer para jogar algum dia. 450 00:24:30,630 --> 00:24:32,930 Sim. Isso seria ótimo. 451 00:24:32,930 --> 00:24:35,430 Isso não significa que eu vou para pegar leve com você. 452 00:24:35,430 --> 00:24:37,550 Ei, é justo. 453 00:24:37,560 --> 00:24:39,470 Quer continuar? 454 00:24:39,470 --> 00:24:40,680 - Sim. - Tudo bem. 455 00:24:49,780 --> 00:24:51,690 Ok, então amanhã ele tem pacientes 456 00:24:51,700 --> 00:24:54,200 entre meio-dia e três horas, 457 00:24:54,200 --> 00:24:57,070 mas não está muito ocupado, então essa pode ser uma boa janela. 458 00:24:57,080 --> 00:24:58,450 Perfeito. 459 00:24:58,450 --> 00:25:00,080 - Aqui você vai. - Obrigado. 460 00:25:00,200 --> 00:25:02,540 - De nada. - Gosto da sua tatuagem. 461 00:25:02,540 --> 00:25:04,000 Ah, obrigado. 462 00:25:04,000 --> 00:25:06,500 Eu consegui em um lugarzinho descendo a rua. 463 00:25:09,500 --> 00:25:11,760 Tenha um bom dia. 464 00:25:11,760 --> 00:25:13,220 Você também. 465 00:25:30,690 --> 00:25:33,530 Não sei. Poderia ser um pouco mais doce. 466 00:25:33,530 --> 00:25:35,700 Precisa de mais crise. - Hum. 467 00:25:36,910 --> 00:25:39,200 Yeah, yeah. Talvez você esteja certo. 468 00:25:40,830 --> 00:25:42,450 Olá, Syd. 469 00:25:42,450 --> 00:25:43,830 Ei. 470 00:25:43,830 --> 00:25:45,790 Quem é esse cara novo? 471 00:25:45,790 --> 00:25:48,580 Oh, ele é o antigo mentor de Rob. 472 00:25:48,590 --> 00:25:50,380 Ele simplesmente apareceu do nada. 473 00:25:50,380 --> 00:25:52,260 Cal, ei. Venha conhecer meu velho amigo, Amir. 474 00:25:52,380 --> 00:25:54,670 Ele é um chef com estrela Michelin de Nova York. 475 00:25:54,670 --> 00:25:57,260 - Ei, prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 476 00:25:57,260 --> 00:25:59,760 Sim, Amir estava apenas me dando algum feedback sobre o menu. 477 00:25:59,760 --> 00:26:01,310 - Hum. - Ei, posso pegar uma coisa para você? 478 00:26:01,430 --> 00:26:05,350 Uh, sim, na verdade, eu estava planejando um piquenique para Maggie. 479 00:26:05,350 --> 00:26:07,230 Eu simplesmente não tive tempo para jogar uma cesta juntos. 480 00:26:07,230 --> 00:26:09,440 Eu estava meio que esperando você me daria uma mão. 481 00:26:09,560 --> 00:26:11,110 Ah, sim, claro, não há problema. 482 00:26:11,110 --> 00:26:13,860 Alguns sanduíches? - Você está brincando comigo? 483 00:26:13,860 --> 00:26:15,530 O que? 484 00:26:15,530 --> 00:26:18,860 Nada diz romance como sanduíches, Rob. 485 00:26:18,870 --> 00:26:20,780 Você tem uma ideia melhor? 486 00:26:20,780 --> 00:26:23,240 Sim. Você quer isso ser especial, certo? 487 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 Por que eu não faço você uma tábua de charcutaria? 488 00:26:26,040 --> 00:26:28,880 Um pouco de brie, um pouco de salame, 489 00:26:29,000 --> 00:26:31,290 talvez um pouco de presunto, e azeitonas? 490 00:26:31,290 --> 00:26:33,130 Algumas frutas, talvez. 491 00:26:33,130 --> 00:26:34,960 Isso vai impressioná-la. 492 00:26:34,960 --> 00:26:36,720 Eu não vou dizer não. 493 00:26:36,720 --> 00:26:38,260 Está resolvido então. Deixe comigo 494 00:26:38,260 --> 00:26:39,930 e eu vou preparar alguma coisa para você. 495 00:26:39,930 --> 00:26:41,970 - Agradeço isso. - O prazer é meu. 496 00:26:42,100 --> 00:26:44,140 Legal. Prazer em conhecê-lo. 497 00:26:44,140 --> 00:26:45,930 - Mais tarde, Cal. - Vê você. 498 00:26:45,930 --> 00:26:47,230 vou ver se você tem 499 00:26:47,230 --> 00:26:49,310 qualquer coisa boa para trabalhar com lá atrás. 500 00:26:52,190 --> 00:26:54,110 Você vai deixá-lo assumir sua cozinha? 501 00:26:54,230 --> 00:26:56,360 Ei, ele só está tentando ajudar. 502 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 - Bem, hmm, se você diz. - Sim. 503 00:26:59,280 --> 00:27:01,740 Ah, é melhor eu ir ver se ele precisar de uma mão. 504 00:27:12,540 --> 00:27:14,130 - Ei. - Ei! 505 00:27:14,130 --> 00:27:15,920 Trace por que você não vem me dê uma mão 506 00:27:15,920 --> 00:27:17,050 com um pouco de maconha? 507 00:27:17,050 --> 00:27:18,800 Ela tem sido ótima empresa, 508 00:27:18,930 --> 00:27:21,010 mas tenho certeza ela quer sair. 509 00:27:21,010 --> 00:27:23,260 Na verdade não, Eu desenho o tempo todo. 510 00:27:23,260 --> 00:27:24,390 Ela faz. 511 00:27:24,390 --> 00:27:28,020 Ela faz, mas ela também precisa algum exercício, então vamos lá. 512 00:27:29,640 --> 00:27:31,520 Tchau. 513 00:27:32,690 --> 00:27:34,730 - Ei, amigo. - Ei. 514 00:27:34,730 --> 00:27:38,450 - Uh, posso pegar um café? - Claro. 515 00:27:39,360 --> 00:27:41,450 Eu preciso pegar alguns feijões nas costas. 516 00:27:41,450 --> 00:27:45,330 Estou planejando um luar piquenique para Maggie. 517 00:27:45,330 --> 00:27:48,080 Frank diz que a aurora boreal estará visível esta noite. 518 00:27:48,080 --> 00:27:49,620 - Realmente? - Sim. 519 00:27:49,620 --> 00:27:51,080 É incrível. 520 00:27:51,080 --> 00:27:53,380 Oh, Maggie vai adorar isso. 521 00:27:55,750 --> 00:27:57,630 Sim? 522 00:27:57,630 --> 00:28:00,510 Boa tarde, Sr. Jones. 523 00:28:00,510 --> 00:28:02,090 Boa tarde. 524 00:28:02,090 --> 00:28:04,470 Você parece feliz. Você tem boas notícias? 525 00:28:04,470 --> 00:28:05,970 Mais ou menos. 526 00:28:05,970 --> 00:28:08,060 Sim, encontrei um médico quem pode estar interessado 527 00:28:08,060 --> 00:28:09,680 na supervisão da minha residência. 528 00:28:09,680 --> 00:28:11,060 Oh sim? 529 00:28:11,060 --> 00:28:13,060 Hum-hmm. E você não vai acredite em quem é. 530 00:28:13,060 --> 00:28:15,110 Quem é? 531 00:28:15,110 --> 00:28:18,230 Eu vou te contar quando estiver em casa. 532 00:28:18,230 --> 00:28:20,320 Tudo bem. A que horas você pensa isso vai ser? 533 00:28:20,320 --> 00:28:24,110 Breve. Eu só estou, hum, Estou trabalhando em algo. 534 00:28:24,120 --> 00:28:26,660 Estou ansioso por isso. 535 00:28:26,660 --> 00:28:29,910 Sim, eu estarei, uh, estarei em casa em cerca de uma hora. 536 00:28:29,910 --> 00:28:33,080 Tchau. 537 00:28:39,510 --> 00:28:41,880 Como vai a destruição da erva? 538 00:28:41,880 --> 00:28:44,220 Uh, a bateria acabou. 539 00:28:44,220 --> 00:28:46,100 A mão de Ben estava com cólicas. 540 00:28:46,100 --> 00:28:48,520 E Tracy estava quase nenhuma ajuda. 541 00:28:49,680 --> 00:28:51,230 Bom trabalho. 542 00:28:51,230 --> 00:28:53,770 Está ficando tarde, então por que você não encerra o dia? 543 00:28:53,770 --> 00:28:56,650 Claro, eu vou, uh, vou colocar de volta ao galpão. 544 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 - Tudo bem, até amanhã. - Incrível. 545 00:28:59,400 --> 00:29:01,780 Hum, na verdade, eu, uh... 546 00:29:03,360 --> 00:29:05,530 Eu quero dizer obrigado. 547 00:29:06,160 --> 00:29:09,290 Sim, eu realmente gosto trabalhando aqui. É legal. 548 00:29:09,950 --> 00:29:11,910 - Gostamos de ter você. - Obrigado. 549 00:29:11,910 --> 00:29:13,370 Vamos, Trace. 550 00:29:28,510 --> 00:29:31,220 Você sabe, eu sempre adorei o ar livre. 551 00:29:31,220 --> 00:29:33,060 A sensação de estar conectado 552 00:29:33,060 --> 00:29:34,890 para algo maior do que você mesmo? 553 00:29:35,600 --> 00:29:37,020 A liberdade? 554 00:29:37,020 --> 00:29:39,150 Exatamente. 555 00:29:41,280 --> 00:29:44,570 Oh. Parece não estamos sozinhos. 556 00:29:46,200 --> 00:29:48,490 -Frank Cranebear. - Bem, olha quem é. 557 00:29:48,490 --> 00:29:50,330 Não esperava ver você aqui. 558 00:29:50,330 --> 00:29:52,490 Liam, este é Danny Madore. 559 00:29:52,500 --> 00:29:54,160 Ele é um velho amigo meu, 560 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 e Liam vai ficar acordado na Travessia conosco. 561 00:29:56,370 --> 00:29:58,210 Prazer em conhecê-lo. 562 00:29:58,210 --> 00:30:00,340 Sim, da mesma forma. 563 00:30:01,670 --> 00:30:03,380 Bem, Frank, se você está bem aqui, 564 00:30:03,510 --> 00:30:05,010 talvez eu, uh, volte para minha cabana. 565 00:30:05,130 --> 00:30:06,880 Claro. How about I come by your place 566 00:30:06,890 --> 00:30:08,970 e vamos jogar esse jogo de gamão amanhã? 567 00:30:09,100 --> 00:30:11,850 Parece um plano. 568 00:30:13,100 --> 00:30:14,850 Pensei que você estivesse no oeste. 569 00:30:14,850 --> 00:30:18,600 Sim, bem, eu meio que perdi a Costa Leste e, uh, 570 00:30:18,610 --> 00:30:21,150 percebi que era a minha hora voltar para casa, sabe? 571 00:30:21,150 --> 00:30:22,320 Já faz muito tempo. 572 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 Eu estava fora, uh, colhendo um pouco de grama doce 573 00:30:24,360 --> 00:30:26,990 para uma roda de conversa lá no Rez. 574 00:30:26,990 --> 00:30:28,780 Você sabe... 575 00:30:29,450 --> 00:30:30,870 Eu lembro de vir aqui 576 00:30:30,990 --> 00:30:33,790 quando eu era criança com meu pai para pescar. 577 00:30:36,040 --> 00:30:39,000 As pessoas tinham muito mais respeito para a terra naquela época. 578 00:30:39,000 --> 00:30:40,670 Hum. 579 00:30:40,670 --> 00:30:43,380 Ouça, eles estão indo para transformá-lo em alguns condomínios. 580 00:30:43,380 --> 00:30:45,380 Não mais. 581 00:30:45,380 --> 00:30:47,420 O proprietário nos deu o terreno 582 00:30:47,430 --> 00:30:49,390 para transformá-lo em uma área de conservação. 583 00:30:49,510 --> 00:30:51,890 Ah, isso é uma ótima notícia. 584 00:30:51,890 --> 00:30:54,260 Sim, exceto que há todos os aros que eu tenho 585 00:30:54,270 --> 00:30:55,970 para pular. 586 00:30:55,980 --> 00:30:58,230 Sim, você tem que amar a burocracia, certo? 587 00:30:58,980 --> 00:31:02,820 Vou avisar os Anciãos. Eles ficarão satisfeitos. 588 00:31:03,900 --> 00:31:05,230 Não. 589 00:31:05,240 --> 00:31:07,570 É para você. 590 00:31:12,160 --> 00:31:14,080 É bom ver você de novo. 591 00:31:14,080 --> 00:31:16,410 Você também, Danny. 592 00:31:17,210 --> 00:31:19,370 Mwestas. 593 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 Olá? 594 00:31:49,990 --> 00:31:51,780 Maggie? 595 00:31:52,120 --> 00:31:54,030 Maggie? 596 00:31:56,240 --> 00:31:57,950 Uau. 597 00:31:59,330 --> 00:32:02,130 - Oi. - Oi. 598 00:32:03,420 --> 00:32:06,380 Pelo que parece, as coisas correram bem. 599 00:32:06,380 --> 00:32:08,010 - Eles fizeram. - Hum. 600 00:32:08,010 --> 00:32:12,550 Parece que posso estar trabalhando com nosso amigo Quincy. 601 00:32:12,550 --> 00:32:15,010 -Quincy? - Uh-huh. 602 00:32:15,010 --> 00:32:16,390 Ele é o médico? 603 00:32:16,390 --> 00:32:19,520 Dr. Quincy Carlson corre a clínica em Mahone Bay. 604 00:32:19,520 --> 00:32:22,350 Quais são as chances? Eu sei. 605 00:32:22,350 --> 00:32:24,270 Então, sinto vontade de comemorar. 606 00:32:24,270 --> 00:32:26,150 Estou animado para o nosso encontro. 607 00:32:26,150 --> 00:32:28,070 Eu também. 608 00:32:32,160 --> 00:32:34,110 - Desculpe. - Uh... 609 00:32:34,120 --> 00:32:35,740 Você está bem? 610 00:32:35,870 --> 00:32:38,500 Hum-hmm. Apenas... 611 00:32:41,000 --> 00:32:42,830 Tudo bem. 612 00:32:45,670 --> 00:32:47,420 Oh. 613 00:32:50,170 --> 00:32:52,930 Então isso é no que você estava trabalhando? 614 00:32:52,930 --> 00:32:54,390 Sim. 615 00:32:54,390 --> 00:32:56,510 Hoje foi um dia importante. 616 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Eu queria comemorar isso. 617 00:32:58,470 --> 00:33:00,680 Com uma tatuagem de borboleta? 618 00:33:00,680 --> 00:33:02,060 Hum-hmm. 619 00:33:02,060 --> 00:33:05,190 Nunca pensei em você como tatuador, sabe? 620 00:33:07,270 --> 00:33:08,520 Você não gosta disso? 621 00:33:08,530 --> 00:33:10,570 Eu faço. 622 00:33:10,570 --> 00:33:13,490 Mas eu só... Eu não esperava isso. 623 00:33:13,490 --> 00:33:15,200 Não sei, só... 624 00:33:15,200 --> 00:33:17,120 tentando ser um pouco espontâneo. 625 00:33:17,120 --> 00:33:19,200 Você sabe, mantenha as coisas emocionantes. 626 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Você é emocionante. 627 00:33:21,160 --> 00:33:23,410 Com ou sem tatuagem. 628 00:33:35,840 --> 00:33:38,680 Você gostaria para olhar mais de perto? 629 00:33:40,310 --> 00:33:41,930 - Hum-hmm. - Hum-hmm? 630 00:33:50,280 --> 00:33:51,730 - Ei. - Ei. 631 00:33:51,740 --> 00:33:54,900 Ver? estou tomando uma pequena pausa, 632 00:33:54,900 --> 00:33:57,360 porque eu sei como cuidar de mim. 633 00:33:59,740 --> 00:34:02,080 Então, qualquer informação... 634 00:34:02,080 --> 00:34:04,000 sobre Liam? 635 00:34:04,000 --> 00:34:06,370 Ele é um cara legal. Eu gosto dele. 636 00:34:07,380 --> 00:34:09,420 É isso? 637 00:34:09,420 --> 00:34:11,380 Que tipo de espião você é? 638 00:34:11,380 --> 00:34:13,090 Um amador. 639 00:34:13,090 --> 00:34:15,630 Mas ele é um profissional jornalista. 640 00:34:15,630 --> 00:34:18,050 Ele pode ser bom em guardar segredos. 641 00:34:18,050 --> 00:34:19,010 Ok, Sherlock. 642 00:34:19,010 --> 00:34:22,970 Eu tive uma caminhada muito boa na terra. 643 00:34:22,970 --> 00:34:26,230 Houve muito crescimento mais antigo 644 00:34:26,230 --> 00:34:29,810 e isso vai fazer uma área de conservação muito legal 645 00:34:29,810 --> 00:34:31,940 quando estiver um pouco limpo. 646 00:34:31,940 --> 00:34:34,650 Você terá que me levar para sair com você na próxima vez. 647 00:34:34,650 --> 00:34:37,150 Você precisa ir com calma. 648 00:34:37,160 --> 00:34:39,570 Eu preciso continuar vivendo. 649 00:34:39,570 --> 00:34:42,160 Descansarei quando morrer. 650 00:34:43,950 --> 00:34:47,370 Encontrei aquele cara, Danny Madore. 651 00:34:47,370 --> 00:34:50,130 Lembra dele? -Danny? 652 00:34:51,750 --> 00:34:53,550 Ele estava fora... 653 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 colhendo grama doce. 654 00:34:55,010 --> 00:34:58,010 Ele estava feliz por isso o plano do condomínio fracassou. 655 00:34:58,010 --> 00:34:59,890 Claro, ele estava. 656 00:34:59,890 --> 00:35:01,850 Você vai me ajudar a arrumar? 657 00:35:01,850 --> 00:35:04,220 Não queremos perder a aurora boreal. 658 00:35:04,220 --> 00:35:05,930 Claro. 659 00:35:14,030 --> 00:35:16,860 Bem na hora. Aqui você vai. 660 00:35:16,860 --> 00:35:19,450 Romance em uma caixa. - Sim. 661 00:35:19,450 --> 00:35:20,820 Eu tenho que admitir, 662 00:35:20,950 --> 00:35:23,950 isso é muito mais romântico do que um sanduíche. 663 00:35:23,950 --> 00:35:25,370 Uau. 664 00:35:25,370 --> 00:35:27,000 Você deu tudo de si. 665 00:35:27,000 --> 00:35:29,620 Oh, Maggie vai adorar isso. 666 00:35:29,620 --> 00:35:32,040 Obrigado. Devo-lhe. 667 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Eu vou limpar a cozinha antes de sair. 668 00:35:35,960 --> 00:35:39,550 Sim. 669 00:35:39,550 --> 00:35:41,590 O que há com aquele cara? 670 00:35:41,590 --> 00:35:43,300 Bem, ele é um dos chefs mais jovens 671 00:35:43,300 --> 00:35:45,310 sempre a ser premiado uma estrela Michelin, então... 672 00:35:45,310 --> 00:35:46,430 Sim, bem, 673 00:35:46,430 --> 00:35:49,310 talvez ele devesse voltar ao seu restaurante com estrela Michelin. 674 00:35:49,310 --> 00:35:51,060 Ele saiu daquele restaurante. 675 00:35:51,060 --> 00:35:54,070 Ele está aqui porque está olhando para o trabalho e um novo começo. 676 00:35:54,860 --> 00:35:56,820 Estou pensando em perguntar a ele 677 00:35:56,940 --> 00:35:58,610 para assumir a cozinha por alguns dias 678 00:35:58,610 --> 00:36:00,740 para que eu possa ir buscar Finn em Toronto. 679 00:36:00,740 --> 00:36:01,950 Você está falando sério? 680 00:36:01,950 --> 00:36:03,990 Deixe-me adivinhar, você não gosta dele. 681 00:36:04,620 --> 00:36:06,660 Ele é arrogante. 682 00:36:06,660 --> 00:36:09,830 Ei, Finn está indo ficar tão decepcionado 683 00:36:09,830 --> 00:36:11,330 que eu não vou deixá-lo pegue a bolsa. 684 00:36:11,330 --> 00:36:13,040 Eu pensei em levá-lo para o país das maravilhas, 685 00:36:13,040 --> 00:36:14,920 você sabe, andar em algumas montanhas-russas, 686 00:36:14,920 --> 00:36:17,170 divirta-se antes de voltarmos para casa. 687 00:36:17,170 --> 00:36:18,670 Sim, apenas... 688 00:36:18,670 --> 00:36:21,300 não há mais ninguém? 689 00:36:22,470 --> 00:36:24,930 Não, eu confio nele. 690 00:36:25,470 --> 00:36:26,850 Olha, 691 00:36:26,850 --> 00:36:28,430 Eu não quero ser em uma luta pelo poder 692 00:36:28,430 --> 00:36:30,060 com algum idiota arrogante quem pensa que sabe melhor. 693 00:36:30,060 --> 00:36:31,890 Você é o gerente geral. 694 00:36:31,900 --> 00:36:33,560 A escolha é sua. 695 00:36:35,730 --> 00:36:37,360 Posso dormir sobre isso? 696 00:36:37,360 --> 00:36:40,900 Sim, claro. Ele estará aqui por alguns dias, então não há problema. 697 00:36:53,040 --> 00:36:56,460 ♪ O tempo está se esgotando ♪ 698 00:36:57,210 --> 00:37:00,670 ♪ É como andar sobre vidro ♪ 699 00:37:01,050 --> 00:37:03,430 ♪ Para encontrar um caminho de volta ♪ 700 00:37:03,430 --> 00:37:05,680 Que noite perfeita. 701 00:37:06,430 --> 00:37:09,270 Eu não gosto de receber crédito para o céu, 702 00:37:09,390 --> 00:37:13,270 mas isso foi apenas um pouco de sorte. 703 00:37:13,270 --> 00:37:16,440 ♪ O mundo está girando em círculos ♪ 704 00:37:17,900 --> 00:37:21,940 ♪ Não olhe para trás e incline-se para mim mais perto ♪ 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,950 Eu aprecio você. 706 00:37:23,950 --> 00:37:26,030 E tudo isso. 707 00:37:26,030 --> 00:37:28,200 ♪ Eu prometo que não acabou ♪ 708 00:37:28,200 --> 00:37:31,250 Obrigado por escolher ficar. 709 00:37:31,250 --> 00:37:37,040 ♪ Eu irei com você nos seus dias mais difíceis ♪ 710 00:37:37,040 --> 00:37:40,210 ♪ Quando seu coração está com medo ♪ 711 00:37:40,210 --> 00:37:41,960 ♪ Eu estarei lá ♪ 712 00:37:41,970 --> 00:37:44,380 Você vê isso? 713 00:37:44,380 --> 00:37:49,300 ♪ Eu irei com você quando sua luz diminui ♪ 714 00:37:49,310 --> 00:37:52,180 ♪ Quando você precisa de um amigo ♪ - Você está com frio? 715 00:37:52,180 --> 00:37:54,980 eu pensei seria um pouco mais quente. 716 00:37:55,560 --> 00:37:58,230 eu quis dizer trazer cobertores. 717 00:37:58,230 --> 00:38:00,110 - Oh. - Uh, quer saber? 718 00:38:00,230 --> 00:38:02,570 Eu vou até o Posto Avançado, pegue um casal. 719 00:38:02,570 --> 00:38:04,400 - Tem certeza? - Sim. 720 00:38:04,400 --> 00:38:06,240 Já volto. 721 00:38:06,950 --> 00:38:09,950 ♪ Para caminhar com você ♪ Aproveite o show. 722 00:38:12,410 --> 00:38:19,210 ♪ O amor sempre foi um brilho de luz ♪ 723 00:38:19,210 --> 00:38:22,170 Kaatawaashishiyiw, hein, Frank? 724 00:38:24,260 --> 00:38:28,090 Eles são lindos. Assim como você. 725 00:38:31,930 --> 00:38:33,930 Esses são os ancestrais 726 00:38:33,930 --> 00:38:36,100 nos contando isso... 727 00:38:36,100 --> 00:38:39,310 estamos exatamente onde pertencemos. 728 00:38:40,270 --> 00:38:42,650 Somos pessoas de sorte, Frank. 729 00:38:42,650 --> 00:38:45,990 ♪ Eu irei com você nos seus dias mais difíceis ♪ 730 00:38:45,990 --> 00:38:48,320 Sorte de termos nos encontrado. 731 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 Sorte de ter vindo para este lugar. 732 00:38:52,540 --> 00:38:55,080 ♪ Eu irei com você ♪ 733 00:38:55,080 --> 00:38:57,120 Mas me faz pensar. 734 00:38:57,120 --> 00:38:59,330 Quer saber sobre o quê? 735 00:38:59,330 --> 00:39:02,340 Cinquenta anos, daqui a cem anos, 736 00:39:03,840 --> 00:39:06,260 quem estará sentado aqui, 737 00:39:07,050 --> 00:39:09,340 observando as luzes do norte, 738 00:39:11,390 --> 00:39:13,520 nos honrando? 739 00:39:15,850 --> 00:39:19,600 ♪ Para caminhar com você ♪ 740 00:39:28,320 --> 00:39:32,990 ♪ Eu irei com você nos seus dias mais difíceis ♪ 741 00:39:32,990 --> 00:39:37,750 ♪ Quando seu coração está com medo, Eu estarei lá ♪ 742 00:39:37,750 --> 00:39:39,330 Hum. 743 00:39:39,330 --> 00:39:44,840 ♪ Eu irei com você quando sua luz diminui ♪ 744 00:39:44,840 --> 00:39:48,170 ♪ Quando você precisa de um amigo ♪ 745 00:39:48,170 --> 00:39:52,550 ♪ eu estarei lá caminhar com você ♪ 746 00:40:02,560 --> 00:40:05,610 ♪ Para caminhar com você ♪ 747 00:40:13,240 --> 00:40:18,950 ♪ Eu irei com você quando sua luz diminui ♪ 748 00:40:18,960 --> 00:40:22,250 ♪ Quando você precisar um amigo ♪ 749 00:40:22,250 --> 00:40:28,260 ♪ estarei lá para passear com você ♪ 750 00:40:29,340 --> 00:40:32,180 Por que ela mentiria sobre isso? 751 00:40:41,850 --> 00:40:43,940 Ei. 752 00:40:47,320 --> 00:40:48,730 Desculpe, eu só... 753 00:40:48,740 --> 00:40:51,490 Eu vim aqui para olhar na aurora boreal. 754 00:40:52,660 --> 00:40:56,620 Sim, hum, Cal acabou de ir para pegar um cobertor. 755 00:40:56,620 --> 00:40:59,750 Sim. Sim, Ficarei fora do seu caminho. 756 00:40:59,750 --> 00:41:02,000 Ei, Liam, espere. 757 00:41:04,710 --> 00:41:08,840 As coisas não precisam ser tão estranho entre nós. 758 00:41:10,630 --> 00:41:12,050 Nós... 759 00:41:12,050 --> 00:41:15,970 poderia muito bem ser amigável até que o divórcio seja finalizado. 760 00:41:16,510 --> 00:41:19,970 - Eu gostaria disso. - Bom. 761 00:41:23,980 --> 00:41:28,530 É tão lindo quanto aqueles pôr do sol na Andaluzia, lembra? 762 00:41:29,110 --> 00:41:31,650 Eles foram incríveis, não eram? 763 00:41:32,400 --> 00:41:35,160 Mas isso foi há muito tempo. 764 00:41:35,160 --> 00:41:37,780 Sim, foi. 765 00:41:39,290 --> 00:41:41,290 Mas eu não sei, Vermelho... 766 00:41:41,290 --> 00:41:43,460 Às vezes, não posso ajudar mas sinto falta daqueles dias. 767 00:41:43,460 --> 00:41:45,960 Desculpe por ter demorado tanto. 768 00:41:47,960 --> 00:41:50,460 Vou deixar você com isso. Tchau. 769 00:41:51,670 --> 00:41:53,300 Noite. 770 00:41:53,300 --> 00:41:57,300 ♪ Eu não quero saber ♪ 771 00:41:57,300 --> 00:42:04,020 ♪ Quem somos um sem o outro ♪ 772 00:42:04,020 --> 00:42:07,190 ♪ É muito difícil ♪ 773 00:42:07,190 --> 00:42:10,570 ♪ Eu não quero ir embora ♪ 774 00:42:11,280 --> 00:42:13,900 Você parece quieto. 775 00:42:14,950 --> 00:42:17,660 Uh, quando eu estava no Posto Avançado, 776 00:42:17,660 --> 00:42:20,580 o fax de seus advogados passou. 777 00:42:20,580 --> 00:42:23,410 Eles enviaram o casamento certificado? 778 00:42:23,410 --> 00:42:25,830 Eles fizeram. Sim. 779 00:42:26,620 --> 00:42:29,080 Então agora temos tudo o que precisamos. 780 00:42:29,090 --> 00:42:31,420 Podemos pedir o divórcio papelada? 781 00:42:32,090 --> 00:42:33,670 Uh... 782 00:42:33,670 --> 00:42:35,430 Ah, sim. 783 00:42:37,340 --> 00:42:38,930 E eles... 784 00:42:39,050 --> 00:42:43,600 enviou o arquivo original também para a anulação. 785 00:42:49,310 --> 00:42:54,190 OK. eu não quero ler muito nisso. 786 00:42:54,190 --> 00:42:56,030 Em quê? 787 00:42:58,200 --> 00:43:02,080 Você disse que se casou, 788 00:43:02,080 --> 00:43:03,490 você se arrependeu, 789 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 imediatamente arquivado para uma anulação. 790 00:43:06,250 --> 00:43:07,580 Eu fiz. 791 00:43:07,580 --> 00:43:10,210 Bem, o documento de anulação mostrou que 792 00:43:10,340 --> 00:43:13,460 você esperou um ano inteiro depois do casamento. 793 00:43:14,420 --> 00:43:18,470 Isso me levou algum tempo para arquivar. 794 00:43:19,510 --> 00:43:23,600 Quando você vai me dizer o que realmente aconteceu? 795 00:43:30,480 --> 00:43:33,570 ♪ Eu não quero saber ♪ 796 00:43:34,690 --> 00:43:39,990 ♪ Estamos enterrados em sonhos desfeitos ♪ 797 00:43:40,870 --> 00:43:47,910 ♪ Estamos até os joelhos sem um apelo ♪ 798 00:43:47,910 --> 00:43:50,460 difundir